סדנת הדרכה למתורגמנים לשפת סימנים

בנושא: תרגום בתחום הרפואי

 

בשנים האחרונות חלה בישראל עליה במודעות הציבורית של נותני שירותים ומקבלי החלטות לנזקים הנובעים מתקשורת לקויה במפגש בין הצוות הרפואי למטופלים חרשים וכבדי שמיעה,  ולעובדה שיש להיעזר במתורגמנים מקצועיים.

קיימת חשיבות רבה למתן מענה מקצועי ומהימן בתרגום לשפת סימנים לאנשים חרשים וכבדי שמיעה בתחום הבריאות. מכאן, חשיבות רבה לכך, שהמתורגמנים לשפת סימנים יתמקצעו בתרגום בתחום הרפואי.

במהלך שנת 2018 התקיימה סדנת הדרכה בנושא תרגום בתחום הרפואי. המשובים שקיבלנו ממשתתפי הסדנה היו מצוינים.

 

אנו שמחים להודיע על פתיחת סדנת הדרכה נוספת בנושא תרגום בתחום הרפואי עבור מתורגמנים לשפת סימנים!

הסדנה היא חלק מתכנית "הנגשת רפואת החירום לאוכלוסיית אנשים חרשים וכבדי שמיעה" בשיתוף עם המוסד ביטוח לאומי – קרן מפעלים מיוחדים.

בסדנה יועברו הנושאים הבאים:

  • מודעות והבנה לדרכי התמודדות עם מצבים רגישים ברפואה
  • לימוד מונחים רפואיים בעברית
  • מיומנות שפתית בשפת הסימנים בתחום הבריאות
  • הדמָיוֹת (סימולציות)

מבנה הסדנה:  הסדנה מורכבת מ-5 מפגשים שיתקיימו בין השעות 16.00-19.15 (4 שעות אקדמאיות כל מפגש) בתאריכים:

6.5.19  ,  20.5.19  ,  3.6.19  , 17.6.19  , 1.7.19

מקום הסדנה– מעגלי שמע – רחוב לה גוורדיה 63 תל אביב.

עלות הסדנה: 300 ₪,   לחברי מלא"ח: 250 ₪.

 

קריטריונים להשתתפות בסדנה:

  1. בעל תעודת סיום לימוד תרגום שפת סימנים מגוף המוכר ע"י משרד העבודה, הרווחה והשירותים החברתיים
  2. ניסיון של מינימום 3 שנים בתרגום קהילתי, עדיפות בתחום הבריאות

*למעט מקרים מיוחדים ונתון לשיקול הוועדה.

**מתייחס גם לזכר וגם לנקבה

 

למסיימי הסדנה העומדים בדרישות:

  • תוענק תעודה המאשרת השתתפות מלאה בלימודי סדנת ההדרכה להכשרת מתורגמנים בתחום הרפואי – סה"כ 20 שעות.
  • תגובש רשימה של מתורגמנים מקצועיים בתחום הרפואי לבניית מאגר.

 

נשמח לשיתוף פעולה וביחד ניצור מודעות גבוהה יותר של מערכת הבריאות למתן שירות נגיש יותר עבור אנשים חרשים וכבדי שמיעה.

הסדנה היא בשיתוף פעולה עם משרד העבודה הרווחה והשירותים החברתיים, ארגון מלא"ח

ובהתייעצות עם נציגות ממשרד הבריאות

להרשמה מוקדמת לסדנא בשנת 2019 מלאו את הפרטים הבאים

לאחר מילוי פרטיכם, צרו קשר עם לינוי יצחק לביצוע תשלום

מייל: linoy@dpii.org
וואטסאפ בלבד – 054-6202870

פרטי המתורגמנ/ית

כתובת