שפת הסימנים - FAQ

שאלות נפוצות על שפת הסימנים הישראלית. כל מה שרציתם לדעת על שפת הסימנים הישראלית ולא היה את מי לשאול!
1. מי מלמד את הקורס שפת סימנים ישראלית?


את הקורס מעבירים מורים חרשים מקצועיים ששפת הסימנים היא שפת האם שלהם ואשר עברו הכשרה מקצועית והשתלמויות בהוראת שפת סימנים.

2. איך אצליח להבין את המורה החרש בקורס?


המורה החרש מיומן בהוראת שפת סימנים עם קהל השומעים ולמעשה, כבר מהשיעור הראשון לומדים איך לתקשר עם אדם חרש...


3. מי המציא את שפת הסימנים?


שפת סימנים לא הומצאה באופן מלאכותי, אלא נוצרה באופן טבעי, כפי ששפות מדוברות מתפתחות באופן טבעי. בכל קהילת חרשים, ואפילו בקהילות קטנות מאוד, מתפתחת שפה. שפת הסימנים העיקרית בישראל נוצרה עם התהוות קהילת החרשים בארץ. היא הושפעה משפות הסימנים השונות, שהביאו עמם גלי העלייה השונים.

4. האם שפת הסימנים הישראלית היא בינלאומית? האם חירשים מכל העולם משתמשים באותה שפה?


שפת הסימנים אינה אוניברסלית, כפי שניתן להסיק מהשימוש במונח - "שפת הסימנים הישראלית" (ולא שפת סימנים עברית). בכל קהילת החרשים מתפתחת שפה ייחודית לקהילה. שפת הסימנים הישראלית שונה משפת הסימנים האמריקאית, ההולנדית והיפנית. גם בישראל, יש שפת סימנים רוסית, שפת סימנים ערבית וכו'. השפה מתפתחת באופן טבעי וכל חברה מפתחת שפה משלה. שפות הסימנים אינן שונות משפות מדוברות.

5. האם שפת סימנים היא פנטומימה?


לא, שפת סימנים אינה פנטומימה. זו היא שפה עם דקדוק משלה ששונה מהדקדוק של השפה העברית.
דוגמא - בעברית אומרים: "אני הולך הביתה".
בשפת סימנים ישראלית אומרים: "אני הביתה".
בעברית אומרים: "מה השם שלך?"
בשפת סימנים ישראלית אומרים: "שם שלך מה?"

6. האם הסימנים בשפת הסימנים מורכבים מאותיות, כמו מילים בשפות מדוברות?


שפות מדוברות מורכבות מהגאים (אוסף צלילים של השפה) והאותיות הן הייצוג הגרפי של הצלילים. בשפת הסימנים יש גם יחידות כאלו - תבניות כף היד, מיקום הסימן ואופי התנועה של הסימן. אין משמעו שמילה בשפת הסימנים מורכבת מאוסף של אותיות או תנועות קטנות - מילה היא תנועה שלמה בפני עצמה והיא מכילה ניואנסים רבים - למשל, בכיוון שאליו מפנים את הסימן (המילה) או בהקשר שלה.

7. איך ילדים חרשים לומדים את שפת הסימנים


ילדים אינם לומדים את שפת האם שלהם אלא רוכשים אותה רק מתוך כך שהם חשופים לשפה, ונוצרת אינטרקציה באמצעותה. ילד שיחשף לשפת הסימנים באופן טבעי, ירכוש אותה כשפת אם.

8. איך אפשר להיות מתורגמן לשפת סימנים ישראלית?


ראשית כל, יש לדעת את שפת הסימנים ברמה גבוהה - הקורסים של המכון בהחלט יכולים לסייע לכם בכך! אבל אין די בכך - כמו בכל שפה, התרגול הוא מה שעושה את ההבדל, לכן מומלץ להתערות בקהילת החרשים ולרכוש מיומנויות שפתיות נוספות לפני מבחני הקבלה למסלול הכשרת מתורגמנים.

9. בסיום קורס שפת סימנים ישראלית, איפה אני יכול לתרגל את השפה?


אתם מוזמנים להכנס לדף "שפת הסימנים" בפייסבוק, להכיר אנשים שומעים, חרשים וכבדי שמיעה שחולקים את האהבה לשפת הסימנים.

 

רוצים להפתיע חבר/ה או ידיד/ה במתנה מקורית?
במכון לקידום החרש תוכלו לרכוש ולהעניק במתנה:
שובר מתנה לקורס בשפת הסימנים
מילון יהדות
הספר "עורכים לחג"


חזרה